Mirai-Subs
الفصل 34
خيط فضي
سويا توجي البطل شيمادا كاي 8 دان
بطولة الأسد الملك العشرين
أليس هذا المكان الصحيح؟
متردد في عمر 17
فندق ضخم
!كيرياما
نيكايدو
أخي محاط بالصحفيين الآن في غرفة الانتظار
هذه الذكرى السنوية العشرين، ولهذا سيعقد اجتماع للمعجبين قبل عشية اليوم
سيكون الأمر صعبًا على أخي والآخرين مع بدء المباريات منذ الغد
يبدأ اجتماع المعجبين الساعة الثالثة
بمجرد بداية توافدهم، حاول الجلوس في أقرب مكان إلى أخي من الصالة
ألا بأس حقًا؟
...لا شأن لنا بهذا، بالتالي جلوسنا قربه
!لا شأن لنا؟
نحن في الجلسات التعليمية نفسها. كما أنني تلميذه الأخ الصغير
،حين يكون محاطًا بكل هؤلاء الأشخاص غير المألوفين
ويعدّ نفسه ذهنيًا، أشعر برغبة في تشجيعه حتى لا يتعب قبل المباراة
أليس من المريح أن ترى وجوهًا تعرفها قربك؟
بالذات أنه من النوع الدائم المراعاة للآخرين
ما الأمر؟
لا، لا شيء
فهمت
لم يفكر بالأمر بهذه الطريقة
نيكايدو، هل يعقل أنك أكثر نضوجًا مني؟
...وأيضًا
من الجيد لنا تجربة هذا الجو العام هنا والاعتياد عليه
وهكذا عندما يحين الوقت، لن أكون مفرط الحماسة وأفقد هدوئي
عندما يحين الوقت؟
حين يكون دوري لألعب مباراة اللقب بالطبع
ذهول
!ما قلته للتو
!(كما لو أنه شيء من المسلّمات البديهية! ما زلنا الآن في الرتبة (سي 1) و (سي 2
سيحين دوري
سوف ألعب حتمًا مباراة على اللقب
اتخذت قراري
إذا لم أفكر بهذا، كيف سأتقدم؟
نيكايدو
رأيت وجه نيكايدو حين قال ذلك
وأثار فيني رجفة كبيرة
أنت هنا يا ري
إذًا، سأراك مجددًا الساعة الثالثة في الصالة
حسنًا
،حين كنت أركض تائهًا في دوامات
قوّى رفيقي من عزيمته
ظننت أن عليّ إخبارك إن رأيتك
مكافأتك المالية من البطولة وأرباحك من المباريات
إضافة إلى نفقات المعيشة... تودعها في حسابي المصرفي
حسب معرفتي بك، ربما تعتقد أنها مقابل اعتنائي بك كل تلك السنوات
ولكن ليس عليك التفكير بشيء كهذا
...ولكن... حتى إن قلت لي
لا بأس يا كودا
احتفظ بأموال الفتى وحسب
على أية حال، لو أن طفلًا في عمره يمتلك في حوزته ثروة كبيرة فإنه سيهدرها على أشياء تافهة
أيها الرئيس، إن ري ليس من هذا النوع
حقًا؟ ما تقصده إذًا هو أنه فتى في هذا العمر وما يزال لا يمكنه إنفاق المال على هذه الملهيات بعد
كحول
سجائر
حانات مشبوهة
قمار
!!كلا
المسكين
يمتلك كل هذه الأموال ولا يملك ما ينفقها عليه
ماذا عن فتاة؟
يمكنك على الأقل إرضاء فتاة مغرورة، صحيح؟
ما رأيك؟
كيرياما اللطيف
تؤلمني
أيها الرئيس، كفى رجاءً
حسنٌ، كما قال الرئيس، سأحتفظ بأموالك إلى أن تصل إلى العمر المناسب
ولكن إذا احتجتها في أي يوم فلا تتردد في إخباري
تذكرت
كيف حال كيوكو؟
يبدو أنها تزورك أحيانًا وتمكث عندك، ولكن هل تسبب لك أية مشاكل؟
ماذا يقصد؟
لم تأتيك إذًا
كما توقعت
لم أعد أعلم ما الذي تفكر بك تلك الفتاة
...أبي، إنها
كودا 8 دان، كيرياما 5 دان
اعذراني على المقاطعة، هل تسمحان بالتقاط الصور؟
ما العمل؟ هل أخبره؟
ولكن بمَ سيشعر إن علم عن ذلك؟
وما الذي سيحدث لها؟
الآن، هل هنالك ما أستطيع فعله؟
حديقة رائعة
لا أصدق أن فندقًا في المدينة حوله مكان كهذا
بحيرة
لماذا يتجاوزان بعضهما البعض دائمًا؟
رغم إن كلاهما لا يرغبان في قطع العلاقة بينهما
مطر في جو مشمس؟
!سويا
أأنت هنا؟ سويا؟
ها أنت ذا
تعال يا سويا! أيها العنيد الأحمق
أنت البطل! أين ذهبت؟
انظر إليك! ها أنت تبللت
...عذرًا
ما خطبك يا كيرياما؟
بما أنك قربه، كان عليك إحضاره
هيا تعال معي. وأنت كذلك
حاضر. آسف
لا أصدق ما تفعله! مع بدء الحدث الرئيسي لا يجب أن يكون النجم في مكان كهذا
اختطف أنفاسي
...لأنني
لم أشعر مطلقًا بوجوده
،في اللحظة التي رأيته بها
تلاشت كل أصوات العالم
لم يتغير مظهره مطلقًا. كما لو أن الزمن توقف
[إنه ليس إنسانًا]
همس شخص في أعماق ذاكرتي
...في لحظة مغادرته
انشقت السماء وبدأ مطر ثقيل بالهطول
هل سيواجه هذا الشخص؟
الفصل 34
خيط فضي
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
شيمادا-سان
الفصل 35
سطح الماء
كان منظرًا غريبًا
،عندما دخل الصالة
صمتت الغرفة
أفسح له الناس الطريق
اعذروني يا جماعة. شكرًا على الانتظار
كان في الحديقة. ينظر نحو الأسماك بلا مبالاة
تصرف لا يُصدّق، صحيح؟
حسنٌ، دعونا نبدأ
هيا يا سويا، تعال للمسرح
أصبح محترفًا في عمر 15، بينما ما يزال في المدرسة الإعدادية
وفي عمر 21، أصبح أصغر ميجن في تاريخ الشوغي
وبعد ذلك، استمر في تحطيم الأرقام القياسية في الشوغي واحدًا تلو الآخر
ولأول مرة في التاريخ، فاز بجميع ألقاب الشوغي الكبرى
ومن ثم مضت عشر سنوات وأكثر قليلًا
استمر امتلاكه للتاج
ومظهره ما يزال لم يتغير
لم يذبل، لم يرهق، ولم يفسد
،مع قوة هائلة
استمر محتلًا القمة بهدوء
مرحبًا، لم نلتق منذ وقت طويل
قد يمكن مقارنته بالكيان الخارق في العالم
...ولكن قال أحدهم
"...لا بدّ"
"أن للشيطان وجهًا كهذا"
والآن لنتابع مع شيمادا 8 دان رجاءً
مساء الخير
أودّ شكر جميع المعجبين الذي حضروا هنا، رغم إنها أمسية في أيام عمل
مضت ثلاثة أسابيع منذ أن أصبحت المتحدي
...ولكن الأيام مرت سريعًا
:في نهاية الأمسية قبل أول جولة في المباراة، قال شيمادا-سان
مرتان
أحتاج هزيمة ذلك الوحش مرتين للحصول على نجمتين بيضاء
وإلا لن أصل هناك أبدًا
جدول بطولة الملك الأسد العشرين
...المباراة السادسة
المباراة السادسة (أبريل 9 - 10 تيندو (محافظة ياماغاتا
هي موطني
شيمادا كاي 8 دان
بطولة الأسد الملك، مباراة من سبع مواجهات
في الأولى، اعترف بهزيمته بعد 114 حركة
ري
ماذا تريدين؟
قلتَ لأبي كلامًا لا داعي له، صحيح؟
إجابتي كانت كما في رسالتي الإلكترونية. لم أقل له شيئًا
أوقف بطاقتي الائتمانية، ويمطرني بأسئلة لا نهاية لها
ما الذي عليّ فعله؟ هذا بسببك
قلت لك إنني لم أقل شيئًا له
وأساسًا، أنتِ من جلبت ذلك لنفسك
جلبته لنفسي؟ ماذا تقصد؟
هل تنظر لي باستعلاء؟
من تظن نفسك؟
!كل ما تفعله هو النواح ولعب الشوغي بعشوائية
!هذا شيء لا شأن لك به
مومو-تشان؟
ري، من هؤلاء؟
...أكاري-سان... أنا
...أنا
اعذرنا على المقاطعة. استمرا رجاءً
هل تتشاجر يا ري-تشان؟
هيا، دعونا نذهب
هل أصبح عنيفًا؟
أعتقد علينا عدم القلق
هذا مؤسف، ولكن بدا واضحًا أنه كان وسط موضوع مهم
ساحرة؟ هل هي ساحرة؟
لا شيء يمكننا فعله. دعونا نعد للمنزل ونأكل الـ إيناري سوشي
...ولكن
رغم ذلك، يبدو أن ري-كن يتعامل مع فتاة حازمة
من أولئك الفتيات؟
من سكان الحي
أشخاص يعتنون بي
ذلك هو المنزل التالي إذًا
أظهرت الوجه المسكين مجددًا وفزت باهتمامهم؟
هل تنوي دخول منزل آخر وتخريب عائلة أخرى؟
عمل لئيم
لماذا؟
منزعجة جدًا إلى حدّ يكاد قلبي بنفجر
ملامح ري-تشان كانت جامدة كالصخر
لم نر وجهه هكذا من قبل
...وأيضًا
...لم ينظر ولا مرة
!نحونا...
ري-تشان، كُل هذه
طهوتها أنا وأختي
يوجد فيها الكثير من البيض وحبوب السمسم
حُلوة المذاق ولذيذة جدًا
إذا أكلتها ستبتهج، لهذا يجب أن تأكلها
طالبة إعدادية
شكرًا
هيا بنا يا أختي
!ما خطبها؟ تغيظني
!إنها فتاة سيئة بالتأكيد
اهدئي يا هينا
لا تقولي هذا الكلام رجاءً
هل رحلت الساحرة؟
!حتى ري-تشان
لماذا أخذ العلبة ولم يقل شيئًا؟
...ولكن
أتفق معك... قليلًا
أرأيتِ؟
قلت قليلًا فقط
الفصل 35
سطح الماء
الفصل 36
قاع الليلة الزرقاء
ما هذه؟ حُلوة جدًا
تغليفها المقلي حُلو كثيرًا. ليست حلوى
ولكن هذه فيها شرائح واسابي مخللة
لا! حين تتعدد النكهات لا أستطيع التوقف عن أكلها
سيكون الوضع سيئًا لو ازداد وزني
...رغم ما قلته لي
لحقتِ بي إلى منزلي وأكلتِ طعامي من دون استئذان، وتتذمرين؟
حقًا؟
الخضروات في الطبقة الثانية
قطع دجاج بطيئة النضج؟ ذوق عجائز
!لا أصدق هذا
"كما لو أنها تقول: "انظر كم أنا مؤهلة للمسؤولية
"كأنها تقول: "هذا ما يتطلع إليه فتى يعيش وحيدًا، صحيح؟
كما توجد بامية وبروكلي
مغلية مع زيت السمسم والملح... التتبيل الكوري؟
قضم قضم
بلع بلع
لعق
...أختي، من الأفضل أن تعودي للمنزل. لا بد أن عشاء أمي
لا أستطيع الحركة
تنورتي ضيقة
!أتألم
أشعر بالنعاس بعد أن أكلت كثيرًا
أخبرني، أيمكنني استعارة ملابسك؟ ألديك ملابس رياضية؟
سأنام
ألم يغضب منك أبي؟ عودي للمنزل
اصمت ولا تزعجني
سأتصل بهم لاحقًا
لا تفتشي في خزانتي كما يحلو لك
!هذا يكفي
أشعر بتحسن أخيرًا
أخبرني، أية فتاة؟
ماذا؟
طالبة الإعدادية تلك؟
...أم هل هي
!لا تقل إنها ربة المنزل
ماذا؟
عمّ تتحدثين؟
...ربة المنزل
ربما تقصدين أكاري-سان؟
اسمها أكاري إذًا
لا يهمني
كانت تحمل أختها الصغرى
سا... ساحرة؟
ماذا؟
إنهن ثلاث أخوات
هؤلاء الثلاث
ماذا؟
وبالمناسبة، لا أعتقد أن أكاري-سان أكبر منك بكثير
!هل تمزح؟
أيهما إذًا؟
طالبة الإعدادية أم تلك العجو... أقصد أختها الكبرى؟
أيهما؟ لماذا تفكرين بشيء كهذا؟
لا أفكر بهذه الطريقة بهما. لحظة، هل وصفتها للتو بالعجوز؟
هل يعقل أنها تلك التي في الحضانة؟
!أيها المنحرف
!عودي إلى منزلك
كما أقول لك
أنا عند ري
لن تعترض بما أنني حقًا عند ري، صحيح؟
حتى بقولك هذا، لقد رحل آخر قطار منذ مدة
ري
ما خطبه؟ لماذا لا يثق بابنته؟
!لم أعد أفهم كيوكو
لا ألومك، حتى أنا. نحن متفقان يا أبي
أختي، ما الذي ستفعلينه؟
أبونا قلق عليك
لا يهمني
إنه شديد الإلحاح
"يقول: "إذا كان صديقك الحميم يعتني بك جيدًا فلتحضريه إلى المنزل لإلقاء التحية ولقائه
الرجل يكبرني بعشرين سنة ومتزوج
وإضافة على ذلك، كان تلميذًا سابقًا عند أبي
مستحيل أن أصحبه إلى منزلي
ولماذا اخترتِ هذا الشخص؟
لا أعلم. ليتني أستطيع الإجابة بنفسي على الأقل
تلك القزمة وصفتني بالساحرة
لو أنني ساحرة حقًا، لم أكن سأعاني هذه المصاعب البائسة
أخبرني يا ري، ماذا أفعل؟
...أنا
خائفة...
،في ظلام تلك الليلة
،الشاشة المضيئة الصغيرة لهاتفها المحمول
...مرارًا
...وتكرارًا
ظلت ترسم صورة ظلّية خفيفة لها
اكتفيتُ بالمشاهدة
،كانت الغرفة مكسوة باللون الأزرق
كما لو أننا الاثنين في قاع البحر
شعرت أن كل ما فعلناه تلك الليلة كان الغرق
..."وعندما قالت: "إلى اللقاء
بدأت لأقول: "حسنًا"، ولكن لم أقل شيئًا
في ذلك اليوم، أتذكر شعوري بالألم حين رحلت عن المنزل
...حتى بالنسبة لأختي
...وأنا أيضًا
لم يتغير شيء بنا
ومن دون القدرة على التغيير
حتى إننا لا نستطيع أن نصبح شقيقين ولا غريبين
آسف على تأخري
لا بأس، لا بأس
ماذا؟ هل ركضت إلى هنا؟
آسف، كنت أقوم بواجب التنظيف واستغرق وقتًا طويلًا
واجب التنظيف؟ لم أسمع هذه الكلمة منذ مدة طويلة
ذكرتني بالأيام الخوالي
هذا صحيح. أنت ما تزال طالبًا بالفعل
ادخل بسرعة
نيكايدو ينتظرك بشوق كبير
جئت أخيرًا يا كيرياما
فزت في المباراة الأولى
وهكذا سأصبح في الرتبة (سي 1) مثلك
صوتك عالٍ وكذلك أسلوبك صاخب. وهذا مزعج جدًا
شيغيتا-سان، أهنئك على بقائك في رتبتك
قلبي يخفق بشدة
!خشيتُ أنني أقترب من أكون في رتبتك نفسها
ماذا تقول؟ إلامَ كنت تنظر؟
من أي عالم شوغي أتيت بهذه المعلومة؟
كنتُ واثقًا بنفسي هذا الموسم، ألديك اعتراض؟
ولكن من الجيد أن لا أحد تلقى أخبارًا محبطة هذه المرة
وأنا نجحت في الحفاظ على رتبتي (إيه) كذلك هذا الموسم
ولكن كيف أصف ذلك؟ أشبه بالأعجوبة
كنت على الحافة ونجوت بفارق شعرة
بفارق شعرة؟
قولك لهذا يوحي بصعوبة الأمر
أهنئك حقًا على نجاحك
ما خطبكما؟ لماذا تخفيان عيونكما؟
لحقت بك أخيرًا يا كيرياما
سأظل متشوقًا لليوم الذي نواجه فيه بعضنا في مباراة
ألست كذلك يا منافسي؟
بلى، هذا صحيح
عندما قال نيكايدو ذلك، لمع وجهه ساطعًا إلى حدّ أن أبعدتُ نظري
وفي جفني، رأيت سطح النهر الصباحي
سيصبح عمري 18 الشهر القادم
وهكذا مرت السنة وأصبح في الثاني الثانوي
من دون قدرتي على تغيير شيء
...مرة أخرى
سوف يأتي ربيع جديد
الفصل 36
قاع الليلة الزرقاء
Mirai-Subs
في الحلقة القادمة
الحلقة 18
شهر مارس يحلّ كالأسد
اسمع، ألديك وقت فراغ في الغد؟
هل نذهب إذًا؟ إلى أرض الفئران
كلانا فقط
بصراحة... كيف أقولها؟
شعور بالاشمئزاز؟
شاهدوا حلقتنا القادمة كذلك رجاءً
كيرياما، معركتي الشغوفة معك ستبدأ
هيا بنا يا منافسي